כדי להתחיל בקריאת המדריך, עליכם להוריד כמה כלים שבעזרתם תערכו את הניסויים, ולמעשה את התרגומים הראשונים שלכם - בצמוד לקריאת המדריך. כאן תוכלו להוריד את כל הכלים שאתם צריכים כדי לתרגם תוכנות.

הנה כל הכלים להורדה:

Restorator

תוכנה ידועה ומצויינת למטרת תרגום תוכנות - לחצו על הלינק, שם בדף ההורדה תראו סיקור ארוך על התוכנה, שתורגמה על ידי לעברית מלאה.

קישור לדף ההורדה באתר:

Res Hacker

גם כן תוכנה ידועה ונפוצה, בגודל אפסי (ולא ממש נוחה) - גם אותה תרגמתי לעברית, בנוסף לשיפור המראה המיושן שלה... קראו בדף ההורדה תיאור מפורט אודותיה.

קישור לדף ההורדה באתר:

PE Explorer

התוכנה הזו כבר לא בעברית (מה לעשות, לא הצלחתי לפרק אותה...) אבל ממש שווה להתאמץ ולעבוד איתה, מכיוון שהיא התוכנה הכי רשמית ומסודרת שקיימת, למטרת טיפול בקבצי תוכנה!

הורדה - לחצו על התמונה:

אלו הכלים הבסיסיים (כולם או חלק מהם) שאתם חייבים להשתמש בהם על מנת שתוכלו לראות את תוכן הקבצים ולערוך אותם.

כלים לתרגום טקסט

באפשרותכם להוריד כאן כלים נוספים שיעזרו לכם בעבודת התרגום, כמו למשל התוכנה הידועה והמצויינת שתתרגם לכם בלחיצת כפתור כל מילה שתרצו - בבילון 8 - לחצו על התמונה:

או, למי שמעדיף, יש גם כן את בבילון 7 הישנה יותר - לחצו על התמונה:

וכאן יש מילונים לבבילון לכל הגירסאות להורדה - לחצו על התמונה:

ולמי שמעדיף שדווקא לינגוור תתרגם לו את המילים - לינגוור 5.16 להורדה - לחצו על התמונה:

עזרים לתרגום קבצי טקסט-שפה

ישנה תוכנה בשם "Translator" שאמורה לסייע לכם לתרגם יותר בקלות קבצי שפה המגיעים כקובץ טקסט (זוכרים?) היא יודעת לזהות את הביטויים המקוריים, להציג אותם בצורה מסודרת על המסך בשורות, וגם להכניס אותם אח"כ לקובץ לפי מה שהזנתם לתוכנה כתרגום! התוכנה בעברית. לחצו על התמונה:

כלי מעקב

עד כאן תוכנות תרגום. ועכשיו - כלי שלדעתי הוא חובה לכל מי שרוצה להגיע להישגים בתרגום מושלם ומקצועי! קוראים לו Total Uninstall. המטרה העיקרית שלו היא בכלל להסרת תוכנות, אבל הוא משמש ככלי מצויין כדי "לנטר" תוכניות התקנה, כלומר לדעת בדיוק מה תוכניות ההתקנה הכניסו למחשב שלכם בזמן שהתקנתם תוכנות (חובה שזו תהיה ההתקנה הראשונה!) או סתם לעקוב אחרי שינויים שתוכנות מבצעות במחשב שלכם. לפי זה תוכלו לדעת מה לתרגם, או - בשלב יותר מתקדם - מה לשלב בתוכניות ההתקנה העצמאיות שאתם בונים לתוכנה המתורגמת! הנה ההורדה, היא כוללת מדריך תמציתי (התוכנה באנגלית, אבל מאוד פשוטה) - לחצו על התמונה:

הורדתם? עכשיו אפשר לעבור

לשיעור הראשון!